To add another portal to Copilot Dashboard, click the button at the top of your sidebar where your company name and logo are displayed. Select Create a new portal. You'll be taken to the onboarding flow, and once finished, you'll be taken to your new portal.
All new portals will start on a trial plan, and you can upgrade your plan in Settings > Plans.