How do I update client details from a new Jotform submission?

See a step by step example here.

This example includes optional steps to update a client's tags. The Jotform form must include a field you can use to match an existing tag value in Copilot. The response must exactly match the tag value.