How can I update a client subscription?

You can update a client subscription by going to Billing > Subscriptions, clicking on a subscription's action button (⋯), and selecting Edit. Here you can update line items and payment methods. On the right-sidebar you can also prorate changes and/or reset the billing cycle. The right-sidebar provides a preview of the date and amount for the next invoice.